Britská vs. Americká angličtina

V době své největší slávy zabíralo rozlohou britské koloniální impérium přibližně čtvrtinu celé světové souše. Chapadla říše sahala od Kanady a provincií na západě, přes Afriku, Indii až po malé ostrůvky patřící do Oceánie. Dědictví takto rozděleného světa vidíme dodnes, a to především díky jazyku, kterým obyvatelé hovoří.

Angličtina je jedním z nejrozšířenějších jazyků a je oficiálním jazykem v přibližně 60ti zemích světa. Země, jejichž obyvatelé mluví anglicky, jsou ale rozeseté po celém světě. Existuje tedy obrovské množství verzí tohoto jazyka v podobě různých přízvuků a dialektů.

K nejčastějším a nejznámějším střetnutím různých verzí angličtiny dochází mezi Brity a Američany. Mnohdy se zdá, že tyto dva jazyky jsou naprosto odlišné a úsměvná jazyková nedorozumění jsou tedy na denním pořádku.

Co se stane, když se k jazykovým rozdílům v gramatice, pravopisu, slovní zásobě a výslovnosti přidá ještě slang, si můžete prohlédnout v následujícím videu z americké talk show Ellen:

Hugh Laurie and Ellen playing slang game

Užitečné fráze k videu:

Opinion of – názor na, pohled na

Dental practice – zubní praxe

Close fitting – upnuté, přesně sedící (oblečení)

Rub it in – upozornit na ponižující záležitost

Blundering - bloudící

Literal - doslovný

Mispronounce – špatně vyslovit

To understand the thick british accent – rozumět silnému britskému přízvuku

To pass someone on the motorcycle – předjet někoho na kole

To break suddenly – náhle zabrzdit

Use it from now on – používat od této chvíle

Exhausted - vyčerpaný

Použité výrazy:

Flossing (USA) = showing off = předvádět se

Chin wag (UK) = to chat = konverzovat

Ba-donka-dong (USA) = curveous female behind = zaoblené dámské pozadí

Chuffed to bits (UK) = to be pleased/thrilled = být nadšen

Shawty (USA) = young kid/women = mladá dívka

Autor: Anna Jírová