Další překladatelský maraton Khanovy školy za námi!

Khanova škola se snaží protlačit alternativní metody vzdělávání, které by dokázaly nadchnout děti pro vědění a vzdělávání. Pokud se nadšení totiž nepodaří vzbudit již na základní škole,je většinou příliš pozdě. To je také důvod pravidelného pořádání překladatelských maratonů, kde dobrovolníci z celé České republiky překládají titulky k zábavně naučným videím, které později slouží k dalšímu, efektivnímu vzdělávání české mládeže.

Druhou dubnovou sobotu se na maratonu, který se tentokrát konal na VŠCHT v Praze, sešel historicky nejvyšší počet amatérských překladatelů: zúčastnilo se 74 zapálených dobrovolníků, různého věku i profesí.

Lektorka Tandemu, Lenka, se jej zúčastnila poprvé a byla velmi nadšená: velmi ji zaujali samotní účastníci, kteří tráví svůj volný čas nadšeným překládáním naučných videí. Ocenila také to, že se naučila titulkovat videa, a líbilo se jí i téma, které si pro překlad sama vybrala: o starém Egyptě. 

Nejvíce se podle jejího odhadu překládala chemie, na doporučení organizátorů, ale účastníci si mohli vybírat i témata podle vlastního gusta.

Lenka se účastnila jako odborná podpora v případě otázek. Ty se pohybovaly v oblastech takzvaných “špeků”, konkrétně slangových výrazů videí, především z humanitních oblastí. V exaktní matematice či zmiňované chemii si všichni věděli bravurně rady.

Pro informaci: česká verze Khanovy akademie se pyšní největším počtem přeložených videí: je jich již 1810! Jen na dubnovém maratonu se jich přeložilo dalších 115.

Žáci si tak mohou vybírat  z mnoha lekcí z matematiky, fyziky i humanitních věd. Za tento úctyhodný výběr můžeme děkovat týmu Khanovy školy, kterému se daří své vlastní zapálení přenášet na ostatní a budovat tak komunitu stálých dobrovolníků - překladatelů.

Autor: Helena Suchomelová

Khanova škola si dala za cíl protlačit alternativní metody vzdělávání, které by dokázaly nadchnout děti pro vědění a vzdělávání. Pokud se nadšení totiž nepodaří vzbudit již na základní škole,je většinou příliš pozdě. To je také důvod pravidelného pořádání překladatelských maratonů, kde dobrovolníci z celé České republiky překládají titulky k zábavně naučným videím, které později slouží k dalšímu, efektivnímu vzdělávání české mládeže.

Druhou dubnovou sobotu se na maratonu, který se tentokrát konal na VŠCHT v Praze, sešel historicky nejvyšší počet amatérských překladatelů: zúčastnilo se 74 zapálených dobrovolníků, různého věku i profesí.

Lektorka Tandemu, Lenka, se jej zúčastnila poprvé a byla velmi nadšená: velmi ji zaujali samotní účastníci, kteří tráví svůj volný čas nadšeným překládáním naučných videí. Ocenila také to, že se naučila titulkovat videa, a líbilo se jí i téma, které si pro překlad sama vybrala: o starém Egyptě. Nejvíce se podle jejího odhadu překládala chemie, na doporučení organizátorů, ale účastníci si mohli vybírat i témata podle vlastního gusta.

Lenka se účastnila jako odborná podpora v případě otázek. Ty se pohybovaly v oblastech takzvaných “špeků”, konkrétně slangových výrazů videí, především z humanitních oblastí. V exaktní matematice či zmiňované chemii si všichni věděli bravurně rady.

Pro informaci: česká verze Khanovy akademie se pyšní největším počtem přeložených videí: je jich již 1810! Jen na dubnovém maratonu se jich přeložilo dalších 115. Žáci si tak mohou vybírat  z mnoha lekcí z matematiky, fyziky i humanitních věd. Za tento úctyhodný výběr můžeme děkovat týmu Khanovy školy, kterému se daří své vlastní zapálení přenášet na ostatní a budovat tak komunitu stálých dobrovolníků - překladatelů.

Autor: Helena Suchomelová